2026年8月26日，刘翔发布动态就体育局给出的买断或当教练两个选择征求公众意见。
2026年8月26日下午，上海市竞技体育训练管理中心与刘翔进行了沟通，拟依据国家体育总局与上海市关于运动员退役安置的有关规定，主要通过组织安置或自主择业对其予以妥善安置。上海市体育局、上海市竞技体育训练管理中心均会与其保持良好沟通交流，妥善做好各项保障安置工作。
2026年9月10日，刘翔在社交媒体上表示：9月1日已经买断，获得49.4万买断费，未来与体育局再无关联。同日，上海市体育局回应：前期，经与刘翔本人深入沟通，提供了包括田径中心负责人、技术总监、体育类高校等组织安置方向，刘翔最终选择自主择业，予以充分尊重。9月1日，刘翔递交了自愿选择自主择业申请表，并签署了有关协议；9月7日，人事关系手续基本办理完结，并按规定给予了自主择业经济补偿金。
事件背景
刘翔1983年7月13日出生于普陀区，中国前110米栏运动员，曾效力于中国国家田径队，是中国体育田径史、亚洲田径史上第一个集奥运会、室内室外世锦赛、国际田径联合会大奖赛总决赛冠军和世界纪录保持者于一身的田径运动员。2015年4月7日正式宣布退役。退役后刘翔在上海体育局工作，职位为上海体育局团委副书记，但并不属于上海体育局体制内工作人员。上海体育局曾作出解释，刘翔并非公务员，也没有行政级别，仅参与部分工作，无需坐班。
事件经过
2026年8月26日，奥运冠军刘翔在线发布动态征求网友意见，内容为“在线等，碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？”该动态发布两日后即为刘翔2004年雅典奥运会110米栏夺冠22周年，动态配图为其雅典夺冠纪念照片。
事件处置
2026年8月26日，上海市体育局作出回应称，刘翔是上海的优秀运动员，为上海体育做出了突出贡献，是镌刻上海历史的功勋体育人。同日下午，上海市竞技体育训练管理中心与刘翔进行了沟通，拟依据国家体育总局与上海市关于运动员退役安置的有关规定，主要通过组织安置或自主择业对其予以妥善安置。上海市体育局、上海市竞技体育训练管理中心均会与其保持良好沟通交流，妥善做好各项保障安置工作。
2026年9月10日，刘翔在社交媒体上表示：9月1日已经买断，获得49.4万买断费，未来与体育局再无关联。同日，上海市体育局回应刘翔退役安置“买断”问题：前期，经与刘翔本人深入沟通，提供了包括田径中心负责人、技术总监、体育类高校等组织安置方向，刘翔最终选择自主择业，予以充分尊重。9月1日，刘翔递交了自愿选择自主择业申请表，并签署了有关协议；9月7日，人事关系手续基本办理完结，并按规定给予了自主择业经济补偿金。上海市运动员安置工作依据国家及本市事业单位人事管理条例、退役运动员安置相关政策实施。组织安置、自主择业是政策规定的两条安置途径，过去十年间，上海市对近千名运动员进行了退役安置，其中包括10余位获得奥运冠军、世界冠军的运动员。
事件回应
2026年8月26日晚，面对上海市体育局的回复，刘翔在其首条微博下面反问：“还依规？这是依的哪一条规？十年了想起来安置我了，分广告费的时候怎么不依法依规安置我。”
2026年9月3日，上海市竞技体育训练管理中心一工作人员表示，截至当日，刘翔还在该单位，后续需关注官网统一发布的公告。
2026年9月10日，刘翔在社交媒体上表示从2015年4月7日至今的所有工资补助等共收入982935元，已于9月2日全数捐给中华慈善总会用于西藏泥石流救灾。
法律解读
2002年，国家体育总局等六部门出台《关于进一步做好退役运动员就业安置工作的意见》，此后运动员退役安置逐渐形成组织安置与自主择业相结合的制度。国家体育总局公布的政策介绍显示，组织安置并不只意味着“当教练”，还可能包括留队执教、进入机关企事业单位以及体育相关单位工作等渠道；自主择业则意味着运动员不再要求组织安排工作，转向市场就业。2003年，人事部、财政部、国家体育总局进一步印发《自主择业退役运动员经济补偿办法》。按照这一办法，符合条件的退役运动员如果本人自愿提出不需要组织安置、选择自主择业，在履行相关手续后，可以获得一次性经济补偿。补偿通常由基础安置费、运龄补偿费和成绩奖励三部分构成，具体标准由地方结合实际确定。此外，《上海市自主择业退役运动员经济补偿办法》长期作为上海运动员退役安置工作的政策依据之一。2024年起施行的《上海市体育发展条例》又进一步明确，对符合条件的优秀退役运动员，按照国家和上海有关规定予以安置；选择自主择业的，按照规定给予经济补偿。刘翔提到的“买断”是这一办法的通俗说法。
参考资料 >
刘翔发文向网友征求意见：上海市体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？.金羊网.2026-08-27
刘翔发文求助：我该怎么办？最新回应来了.新浪财经.2026-08-27
上海体育局回应刘翔“买断”争议.南方+.2026-08-27
刘翔：9月1日已买断，获49.4万买断费，今后与体育局再无关联.今日头条.2026-09-10
上海市体育局回应刘翔退役安置“买断”问题.今日头条·央视新闻.2026-09-10
刘翔.新浪微博.2026-08-27
刘翔发文反映退役安置难题引关注，上海市竞体中心工作人员：刘翔目前还在该单位，后续会统一发布公告.今日头条.2026-09-03
刘翔深夜再谈退役安置 进一步回应“买断还是当教练”之问.海报新闻.2026-08-27