2013版航空器融资租赁合同 （中英文对照）

2013版航空器融资租赁合同

（中英文对照）

LEASECONTRACTFORAIRCRAFTFINANCE



中英文4.6千字，w文档。

学术交流请致

1@fxi.



目录TABLEOFCONTENTS

第一条租赁物

Ai1:L

第二条租赁期限

Ai2.LT

第三条租金及支付方式

Ai3Rhf

第四条双方的权利义务

Ai4Rihiifi

第五条租赁物的损毁

Ai5DhLP

第六条权属关系

Ai6.Owhiihi

第七条免责条款

Ai7.Exi

第八条违约责任

Ai8LiiifBhfC



部分章节示例如下：

5．在租赁期内，如遇中国人民银行调整贷款基准利率，租金标准每调整一次，调整起始日为。由甲方按照调整起始日人民银行公布的同期银行贷款基准利率和双方约定的方法重新计算租金并及时通知乙方，乙方按照调整后甲方的计算结果向甲方支付租金。

5.Dihi,ifhjfhhkififfP39BkfChihifjhhhihiifPBwhihhhPAiwihPA39ihii



1．甲方有权了解乙方的生产经营和财务状况，有权要求乙方及时、真实、完整提供相关材料。

1.PAhhihiwihPB39ih,hifhiihfPB.



6．甲方保证承租方按照约定购买航空器的权利，此权利不会受到航空器转让或者抵押的影响。

6.PAh‘ihhhifhihwiffhffhif.



7．甲方对航空器的运营、使用、维护和状况进行检查或检验不应影响乙方对航空器的正常经营使用。

7.NiixiiPAfhi,,iiifhifhffhifhifPB.



（二）乙方的权利义务

(2)PB39vihwhihhifPA39,PAhffh,hiii,hiPAh.PAh,ifhfi,iiiivPBififif.



3．租赁期内航空器全损。如甲方在全损日后日内收到保险公司关于航空器全损的保险赔偿金，该笔赔偿金应按下列条款使用：

3.Tfhifihi.PvihPA,wihihf,ivhifhiifhfhif,hhiwihhfwivii.



（1）保险赔偿金应冲抵所有到期租金、未到期本金和甲方的实际损失及其他应付款项，冲抵后多余部分，由甲方转付给乙方；

(1)Thiiihffi,iii,PA’h,xfffhfPAPB.



（2）保险赔偿金应冲抵所有到期租金、未到期本金和甲方的实际损失及其他应付款项，冲抵后不足部分，由乙方向甲方补足。

(2)Thiiihffi,-iiPA’h,hffffhPBPA.











空客宽体飞机工程服务协议书（中英文对照）

空客宽体飞机工程服务协议书

AGREEMENTOFAIRBUSWIDEBODYAIRCRAFTENGINEERINGSERVICE

学术交流请私信或评论留言



TABLEOFCONTENTS

（一）协议书A

（二）通用条件GCii

一、定义及解释DfiiiIi

二、工程咨询单位的义务OiifEiiCiUi

三、客户的义务OiifhCi

四、双方代表和职员RivSfffBhPi

五、责任与赔偿RiiiiCi

六、协议书的开始、完成、变更与终止

Bii,Ci,ChTiifhA

七、支付P

八、争端的解决SfDi

九、其他Oh

(三)专用条件SiCii

第一节对应通用条件的有关条款：

SiIRvviiiii:



附录A:工程咨询单位服务范围

AixA:SviSfhEiiCiUi

附录B:客户应协作事项

AixB:MhhCiShC

附录C:报酬、支付及计算依据

AixC:Ri,PCiBi



项目名称：空客宽体飞机完成和交付中心定制厂房项目停机坪、滑行道初步设计评审

PjN:PiiDiRviwfhPkiATxiwfCizPfhAiWi-AifCiDivC



（一）协议书A

本协议书于日，由甲方公司(以下简称“客户”，)为一方与乙方工程咨询公司(以下简称“工程咨询单位”)为另一方签订。

ThiiwAC.,L.(hiff“Ci”)BEiiCiCi(hiff“EiiCiUi”)hf.



兹就以下事项达成本协议：Thihhhfwi:

一、下列文件应被视为本协议书的组成部分，并应作为其一部分阅读和解释：

Thfwihif,iijiwihhi:



二、鉴于客户将按下文所述对工程咨询单位的支付，工程咨询单位在此同意向客户遵照本协议书的规定履行服务。

Iviwhhiwikhfwiw,hEiiCiUihffiviiwihhviifhA.



三．客户在此同意按本协议书注明的期限和方式，向工程咨询单位支付协议书规定应支付的款项。

ThihhhEiiCiUihih.



此协议书由双方根据各自法律签字之日起生效，特立此据。

Iwiwhf,hhviiwhihhiiiiwihhiivw.



（二）通用条件GCii

一、定义及解释DfiiiIi

1、下列词语，除上下文另有规定的以外，具有下列含义：

Uhwiifiihx,hfwiwhvhi:



1.1“项目”是指本协议书专用条件中指定的，并为之提供咨询服务的项目。

“Pj”fhjhiifiihiiifhhviwihivi.



1.2“服务”是指工程咨询单位根据本协议书所提供的服务，包括正常的服务、附加的服务和额外的服务。

“Svi”fhvivihEiiCiUih,iivi,iivixvi.



1.3“工程”是指为完成项目所实施的永久性工程，包括提供给客户的设备、设施及其他物品。

“Ei”fhwkifhifhj,iihi,fiiihivifhCi.



1.3.1“正常服务”是指附录A中列出的各项正常服务。

“Nvi”fhviiiixA.



1.3.2“附加服务”是指附录A中列出的各项附加服务，以及经双方书面协议，在正常服务之外的附加服务。

“Aiivi”fhiiviiiixA,hviiiiviwi.



1.3.3“额外服务”是指不属于正常服务和附加服务，即工程咨询公司除正常服务和附加服务外，需做的任何工作或支出的费用，应视为额外服务。

“Exvi”fhxviiiivi,whihwkxihhEiiCiUixiiivi.



1.4“客户”是本协议书中所指的聘用工程咨询单位的一方，及其合法继承人和允许的受让人。

“Ci”ihhhihEiiCiUihA,wiii.



1.5“工程咨询单位”是本协议书中所指的受客户聘用提供服务的一方，及其合法继承人和允许的受让人。

“EiiCiUi”ihhihihCivivih,wiii.



1.6“一方”和“双方”是指客户和工程咨询单位。“第三方”则指上下文要求的任何其他法人或实体。

“O”“hi”hCiEiiCiUi.Th“hi”fhiihx.



1.7“协议书”是指组成工程咨询服务协议书的通用和专用条件，附录A(工程咨询单位服务范围)、附录B(客户应协作事项)、附录C(报酬、支付及计算依据)，委托函和正式协议书(如果已签订)，以及其他双方共同签署的补充和修正文件等组成的文件

“A”fhiii,AixA(SviSfhEiiCiUi),AixB(MhCihC),AixC(Ri,PCiBi),LfAhiziFA(ifi),whihihEiiCiSviA,whihi.



2、解释Ii

2.1本协议书中的标题不应在其解释中使用。

Tihhiiii.



2.2如果协议书条款中有相互矛盾之处，则按时间顺序以最后编写的为准。

IfhfhAhvfi,hfiiihvi.



二、工程咨询单位的义务OiifEiiCiUi

3、工程咨询单位应履行与项目有关的服务（见附录A）。

EiiCiUihfhvihj(ixA).



4.4.1“正常服务”指附录A中描述的此类服务。

“Nvi”fhviiiAixA.



4.2“附加服务”指附录A中描述的此类服务，或双方书面商定在正常服务之外附件的服务。

“Aiivi”fhviiiAixA,hviiiiviwi.



4.3“额外服务”指既不是正常的也不是附加的服务，即除正常和附加服务外，工程咨询单位需做的任何工作或支出的费用，应视为额外服务。

“Exvi”fhviihivihiivi,whihwkxihhEiiCiUixiiivi.



5、工程咨询单位在根据本协议书规定履行其义务中，应运用合理的技能，谨慎和勤奋地工作。

WhhEiiCiUifiiiihviifh,ihxiikiwkfii.



6、当咨询服务包括根据客户与第三方签订的合同条款的授权或要求行使权力或履行职责时，工程咨询单位应：

WhhiviixiiihfiiiiwihhhiziifhiwhCihi,hEiiCiUih:



6.1根据合同进行工作。合同中上述权力和职责的详细规定，应在本协议书附录A中加以说明，或以书面的形式，另行商得工程咨询单位同意。

Pfwkih.DiviifvihiihhiiixAh,hEiiCiUiiwii.



6.2在客户和第三方之间提供证明、行使决定权或处理权时，不是作为仲裁人，而是作为独立的专业人员，依据自己的专业技能和判断，公正地进行工作。

IiwkifikijwhviiifiixiiiiiiihwhCihi,ii,ifi.



6.3在变更任何第三方的义务时，对于任何可能对费用、质量或时间有重大影响的变更，须事先得到客户的批准(发生紧急情况除外，但事后工程咨询单位应尽快通知客户)。

GhCi’vivfhhhiifii,ii,whhihiifhi(iiih,hEiiCiUihifiifw).



三、客户的义务OiifhCi

7、客户应在不耽误服务的合理时间内，免费向工程咨询单位提供他能获取的与服务有关的一切资料。

ThCih,wihiih’hvi,fvihEiiCiUiwihviifihvi.



8、客户应在双方商定的合理的时间内，就工程咨询单位以书面形式提交给客户的一切事宜，作出书面决定和答复。

ThCih,wihiii,kwiiiwhihihEiiCiUiiwii.



9、客户应负责咨询服务所涉及的所有外部关系的协调，为工程咨询单位履行职责提供外部条件。提供与其他组织相联系的渠道，以便工程咨询单位收集需要的信息。

ThCihifhiifxiiivi,vixiifhiiffhEiiCiUi,vihihizifhvifhifiifihEiiCiUi.



10、在项目所在国，客户应尽其所能对工程咨询单位的人员以及下属提供如下协助：

Ihwhhji,hCihivihfwiifhffifhEiiCiUi:



10.1提供入境、居留、工作和出境所需的文件

Pvii,i,wkxi



10.2提供服务所需要的畅通无阻的渠道

Pviihihvi



10.3个人财产和服务所需物品的进口、出口，以及海关结关

Ixfhiiivi,w



10.4发生意外事件时的遣返Riiwhi

10.5允许工程咨询单位及其人员为服务目的和个人使用，将外币汇入项目所在国或工作所在地，以及将履行服务中所赚外币汇出项目所在国或工作所在地的手续。

Fhfhvi,whEiiCiUiifffhfiihjwki,fhfiihviffhjwki.



11、为了服务的需要，客户应免费向工程咨询单位提供附录B所规定的报告、资料等一切与咨询项目相关的材料。

Fhfvi,hCihfvihEiiCiUiwihh,ifiiihij,whihifiiAixB.



12、在与工程咨询单位协商后，客户应根据附录B的规定，自费从其雇员中安排人员为工程咨询单位提供服务。工程咨询单位应与其合作，但不对这些人员及其行为负责。

AfiwihhEiiCiUi,hCihiwihhviifAixBiviviiwx.ThEiiCiUihffi,ifhhihvi.



四、双方代表和职员RivSfffBhPi

13、工程咨询单位和客户，根据协议互相派遣的工作人员，要能胜任本职工作，并互相取得对方认可。如果客户未能按规定提供职员及其他人员的服务，工程咨询单位可自行安排，并作为附加服务。

EiiCiUihCihhihhffwhfhiwwkizhh.IfhCifivihffhi,hEiiCiUikiwiivi.



14、为了执行本协议书，每一方应指定一位高级职员作为本方代表。

TihiA,hhiiffhivfh.



15、如果需要更换任何人员，双方同意后，由任命一方负责安排同等能力人员代替，同时承担更换费用。如果另一方提出更换，应提出书面要求，并须阐述更换理由，如提出的理由不能成立，则提出要求的一方要承担更换费用。

Ifhiff,hiiifhfhiff,hhhi.Ifhhf,ihiwi,fhhifhih,hihh.



五、责任与赔偿RiiiiCi

16、双方间的责任Miiii

16.1如果确认工程咨询单位违反了第5条的规定，客户提出索赔，则工程咨询单位仅应对由于其违约引起的或与之有关的事宜负责，并向客户赔偿。

IfiifihhEiiCiUivihviifAi5hCiifi,hEiiCiUiiifhiiivii,kihCi.



16.2如果确认客户违反了对工程咨询单位应负的责任，客户应向工程咨询单位赔偿。

IfiifihhCiviiiiihEiiCiUi,hCihfi.



17、赔偿Ci

17.1任何一方对另一方的赔偿，仅限于因违约所造成的可以合理预见的损失或损害数额，而不牵连其他方面。

Thifhhiiihhifhhf,iih.



17.2任何一方向另一方支付的赔偿的最大数额，不能超过本协议书专用条件中规定的最高赔偿数额。如果可能另外要支付的赔偿总额超过应支付的最大数额，则任何一方均应同意放弃对另一方超过部分的索赔。

Thxifihihhhxhhihiiiiih.Ifhfihiiiihhxi,hivhifxi.



17.3一方提出索赔要求不能成立时，要完全补偿对方因该索赔要求所导致的各种费用支出。

Whhiih,hhvixifhi.



17.4如果认为任何一方与第三方应共同对另一方负责赔偿，负责赔偿的任何一方所支付的赔偿额，应限于由于其违约所应负责的那一部分比例。

Ifiiivhhiijiihh,hhihhiifihiihifh.



17.5双方必须在本协议书专用条件中规定的时间或法律规定的更早时间之前正式提出索赔，在规定时间之外提供索赔无效。

Bhiffiifwhiwihihiiiiiihhiihvii,hiviihifiiiivi.



六、协议书的开始、完成、变更与终止

Bii,Ci,ChTiifhA



18、本协议书从双方正式签字之日起生效。

ThiAhkfffhwihfi.



19、在本协议书专用条件中规定的时间或期限内，服务必须开始和完成，但根据双方协议延期或因第三方的原因造成拖延的例外。

Sviihiiiiiiih,xfhxihihifhi.



20、当客户或工程咨询单位一方提出要求，对方书面同意时，可对本协议进行变更，另签补充协议书。如客户书面要求，工程咨询单位应提交变更服务的建议书，并视为一项附加的服务。

WhhCiEiiCiUiiiiwifhh,hiAhwihii.UhwifhCi,hEiiCiUihihvihwhihhiivi.



21、如果客户或其承包商使服务受到拖延，工程咨询单位应将此情况和可能产生的影响通知客户，对导致增加的工作应视为附加的服务，完成服务时间应相应延长。

IfhCiihvi,hEiiCiUihifhCihiiihih.Thiwkhiivi,hifviihix.



22、如果出现非工程咨询单位应负责的情况，造成全部或部分服务不能按时履行时，工程咨询单位应立即通知客户。如由此使某些服务不得已减慢或暂停时，该部分服务完成期限应予延长。对于暂停服务的还应加42天以内的恢复服务期限。

Ih-iiiihvivififi,hEiiCiUihifhCi.A,ivihvww,hiifhvihx.Thvihhvviwihi42.



23、客户至少应在56天前通知工程咨询单位全部或部分暂停服务或终止本协议书。工程咨询单位应立即安排停止服务，将开支减至最少。

ThCihifhEiiCiUihviviihiA56iv.ThEiiCiUihiihvi,iiizhxi.



24、如果客户认为工程咨询单位无正当理由而不履行其义务时，可通知工程咨询单位要求按期履行服务。如21天内没有收到满意的答复，客户可在第一个通知发出35天内进一步发出书面通知终止本协议书。

IfhCihhhEiiCiUififiiiwihjifi,iifhEiiCiUifhvih.Ifivifwihi21,hCifhiwiiwihi35fhfiifiiihiA.



25、本协议书终止，不应损害和影响各方的权利、责任及索赔。协议书终止后，第17条的规定仍应有效。

TiifhiAhffhih,iiiiifhi.Afiifhi,hviifAi17hiif.



七、支付P

26、正常的服务、附加的服务和额外的服务的报酬，按照本协议书条件和附录C约定的方法计取，并按约定的时间和数额支付。

Rif,iixviiihiihhhiiAixC,ihi.



27、如果客户在本协议书专用条件中规定的支付期限内未支付服务报酬，自规定支付之日起，应当向工程咨询单位补偿应支付的报酬利息。利息额按规定支付期限最后一日银行贷款利率乘以拖欠酬金时间计算。

IfhCifihviiwihihiiiiiih,ihhEiiCiUihifhfh.Thihihkihfhiiihi.



28、支付报酬所采用的货币币种、汇率由本协议书专用条件约定。

Cxhihiiih.



29、如果客户对工程咨询单位提交的支付通知单中的报酬或部分报酬项目提出异议，应当在收到支付通知单24小时内向工程咨询单位发出异议的通知，但客户不得拖延其他无异议报酬项目的支付。第27款的规定适用于最终支付给工程咨询单位的一切有争议的金额。

IfhCiijihiiiihiihEiiCiUi,ihijiihEiiCiUiwihi24hfifhi,ihhfhii.PviifAi27ihfiihEiiCiUi.



八、争端的解决SfDi

30、双方应本着诚信原则协商解决因履行本协议书引起的任何争端或分歧。如在14天或双方商定的其他期间内，未能达成一致，应将争端事项提交调解人进行调解。调解人由双方协商聘请，或向中国工程咨询协会会长或双方同意的其他授权机构申请选派一名调解员。双方应在聘请调解员14天或双方商定的其他期间内，调解员共同商定交流有关资料的计划和将采取的协商步骤。协商应在保密情况下进行。如双方接受调解员的最终建议，就解决争端达成一致意见，应写成书面协议，经双方代表签字后，约束双方遵照执行。如双方在约定期间未达成一致协议，任一方可请调解员提供一份给双方的无约束力的书面意见。除经双方书面同意，调解员的上述意见不能作为随后任何诉讼程序中的证据。调解中，各方作证等支出自行承担，其他费用双方均摊，或按调解员决定分摊。

BhihifihviiiifhiifhiA.Ifhifihwihi14hi,ihiifii.Thihhiii,hPifChiEiiCiAiihhiziii.Wihi14hihifhi,hihjiiihifihik.Cihiifi.Ifhihfifhihhfi,hhkwi,whihhfihivfi.Ifhifihwihii,hivi-iiwiii.Exwihhwifhi,viifhivhviii.Iii,hxifhwifhhiw,hhhhihihiii.



如双方在聘请调解员28天或双方商定的其他期间内未能达成协议，可按31条款规定，将争端事项提交仲裁。

Ifhifihwihi28hihifhi,hiifiiiwihhviifAi31.



31、如调解失败，经双方同意，调解员可将双方已协商一致的事项写出记录。争端的其余事项可提交给仲裁员。除调解员将双方一致事项的记录可交给仲裁员外，在聘请仲裁员后，调解员的任务将终止，不再作为仲裁中的证人，也不再提供调解中得出的其他证据。仲裁按照专用条件中的规定进行。双方同意仲裁为终局，同意裁决结果，放弃以任何形式的上述权利。

Ifhiifi,hikhhhv.Ohifhiihi.Thiihhi,fhfi,hwkfiiwii,ihwifiiviihvifhii.Thiihiihviiiiii.Bhihhiiifihii,wivivihif.



九、其他Oh

32、本协议书的语言及遵循的法律见协议书专用条件的规定。

Shviifiiifwih.



33、因国家法律法规变化，引起服务费用和服务持续期的改变，要签字补充协议，调解和修正协议文本，调整商定的报酬和完成时间。

Chfvifiifwihiihx,jhiii.



34、没有对方的同意，客户或工程咨询单位均不得转让本协议书规定的义务。

Wihhfhh,hCiEiiCiUihfhiih.



35、除非本协议书专用条件中另有规定，工程咨询单位可单独或与他人合作版有关工程和服务的书籍。但如果在服务完成或终止后二年内出版，则须取得客户批准。

Uhwiiiiih,hEiiCiUiiwihhihhkihiivi.Bifihfhviiwihiwfii,ihihCi’v.



36、本协议书的有关通知应为书面的，并在专用条件中写明的地点收到时生效。以书面回执或回函确认。

NiihiAhiwii,kiffwhivhiiii.Thihfiwii.



37、如果协议书中的规定之间产生矛盾，按年月顺序以最后编写的为准。

Ifhviiwhvfi,hfiiihvi.



(三)专用条件SiCii

第一节对应通用条件的有关条款：

SiIRvviiiii:



38、定义Dfiii

38.1项目：指由客户和工程咨询单位在协议书中约定的委托咨询技术服务的项目。

Pj:RfhjfihivihCiEiiCiUiih.



38.2代表：如果客户要求工程咨询单位有一名被授权的驻地代表时，工程咨询单位可随时将赋予他的任何义务和权利委托给获得客户批准的人员，并可在任何时候撤回该类委托。委托和撤回均应采取书面形式，并在其副本送达客户之后方可生效。如果委托涉及合同管理义务时，应同时单独通知客户。

Riv:IfhCihEiiCiUihvhiziiv,hEiiCiUiihiiivhivhffvhCi,wihwhi.Ewihwhiwii,kiffwhhiivhCi.Ifhivviii,hCihiifhi.



38.3责任和提出索赔的期限：本协议书生效日期为责任起始日期。责任终止日期根据适当法律或法规决定，本项目应不尽于服务完成或终止日期每次提出索赔的一方应在对方违约事件发生后14日内向对方发出索赔意向通知，在28日内提出详细索赔依据和具体要求。

Difiiii:VifhiAihfiii.Tiifiiihiiiwi,hjhhviiiihhiihihiiiiwihi14fhhf,iiiiifiiwihi28.



38.4赔偿的限额：协议书任何一方向另一方支付赔偿的最大数额应限于为完成正常的服务(或其中规定部分)，客户付给工程咨询单位的最高费用。对双方履约延误规定有按日赔偿率，以及双方支付或赔偿延误规定有按日付利息的，其赔偿总额均不得超过以上赔偿限额。工程咨询单位履约延误执行按日赔偿率赔偿的，不再因延误而偿付其他赔偿或补偿。

Ciii:MxihhhiihhihhCiihEiiCiUifhfhifvi(i).Ifhffhiihfihii,hihxhviii.IfhfffhEiiCiUiihii,hiiiwiif.



39、服务开始日期及服务完成日期：

Biiifhvi:



39.1服务开始日期为：工程咨询单位收到项目委托（委托函/电话/口头委托）

Biifhvi:ThEiiCiUiivhjii(fii/h/ii)



39.2服务完成日期：自服务开始日期起47个工作日内完成。

Cifhvi:Cwihi47wkifhiifhvi.



40、支付的时间：合同签订之日起7个工作日内或客户收到工程咨询单位支付通知单28天内。

Ti:Wihi7wkifhfwihi28whhCiivhifhEiiCiUi.



41、协议书规定的货币：人民币

Ciih:RMB



42、仲裁：Aii:

应向上级主管部门或天津市省(市、自治区)仲裁委员会申请仲裁。

AhhihhiiTijivi(ii)AiiCifii.



43、协议书的语言和法律：

Lwfh:



语言：中文L:Chi

遵循的法律：《中华人民共和国合同法》及相关的法律、法规

Lwi:CLwfhP’RifChiwi



第二节附加条款SiIIAiiPvii

44、根据第5款提出的工程咨询单位在根据本协议书规定履行其义务中，应运用合理的技能，谨慎和勤奋地工作，除要达到国家、行业的技能水平和行业道德行为准则外，要求做到：

AihviifAi5,whhEiiCiUifiiiihA,ihkiwkfii,iiihivhiiikivhvi,iiih:



44.1对于机场选址报告、总体规划咨询评审工作：认真调查分析委托咨询服务对象的现状基础和特点、优势与劣势、国家有关宏观调控政策、国内外发展水平和趋势、外部影响因素变化、可持续发展要求等，做到咨询成果具有宏观性、战略性和综合性，尽可能符合国家、行业和客户的最佳利益。

Fhiiiviviw:iivizhiiij’iiihii,viv,vi-i,iiivv,xfh,ivi,khiii,ihivifhiifhi,iifi.



44.2对于项目建议书或（预）可行性研究报告评估工作：符合有关部门关于项目评估报告编制内容和深度规定，对评估的咨询成果（项目建议书或可行性研究报告）的各项内容，从是否符合国家宏观调控政策的要求、市场经济规律要求、技术创新和可持续发展要求，以及经济分析和风险分析要求等方面，全面评估论证，尽可能提出优化方案；实事求是，讲清项目有利、可行、不利和不可行因素，客观、公正、科学、可靠地提出评估意见。

Fhj(-)fiii:wihifviifhjfv,fifhif(jfiii),khivifhhwhhfhifh-i,k,hiiviiv,whifiiiki,iizifihi,ifhjfii,fi,ivfvf,jiv,ii,iifiifwhvi.



44.3对于机场初步设计评审工作：符合有关部门关于民用机场工程初步设计文件编制内容及深度要求，对初步设计文件的各项内容，是否更切合实际、经济合理、安全可靠,符合国家现行的工程建设标准、设计规范及行业的设计技术标准和技术要求等方面进行全面论证评审。

Fhiiiviwfhi:wihififhiiifiviijfv,fifhiii,whhiii,i,,fi,whhfiiii,iiiihii,hiviviw.



44.4对于机场施工图审查工作：符合有关部门关于民用机场工程施工图设计文件编制内容及深度要求，对施工图设计文件的各项内容，编制的施工图设计文件是否符合国家现行的工程建设标准、设计规范、技术标准、强制性条文及行业的技术标准、设计规范、强制性条文和技术要求,使设计文件科学合理、技术先进、安全可靠、经济实用等方面进行全面论证。尽可能提出优化方案，实事求是、客观、公正、科学、可靠地提出审查意见。

Fhiiwiviw:wihififhiwiifiviijfv,fifiiwi,whhhifiiii,i,hi,viiiihi,i,viihii,khivifhiifi,vhi,fi.Pfwhiizifi,hi,hviwvijiv,ii,iifii.

45、如果本协议书中任何规定的任何部分被有关主管部门认为无效，则应认为该部分已被从协议书中删去，此条规定的剩余部分及协议书其他规定仍继续有效。

Iffviihiivivhii,hhihhvifh,whihiiihhviiiivi.

46、保密条款：Cfii:

46.1客户应提供评估用有关技术背景材料及有关技术、数据、原始设计文件及必要的材料，并应附上所提供材料的详细清单。若客户提供的项目材料份数多于实际咨询工作所需要的数量，工程咨询单位完成咨询工作并提交咨询成果文件后应向客户退还多余的项目材料,以免造成资料泄露。并执行附件1分许可协议和附件2保密条款遵守函。

ThCihvi-hikih,,iiii,hffixiifhii.IfhivihCiihihiwk,hfhEiiCiUihiwkih,ihhCihivii,AixS-LiAAix2CiLfCfiiC.



46.2工程咨询单位对编制的所有文件拥有版权。客户仅有权为本协议书中的工程和其预定的目的使用或复制此类文件，此时不需取得工程咨询单位的许可。当事的双方互相提供的文件资料要严格保密，未经允许，另一方不得向第三方转让、提供版权和所有权，如有违背，要追究法律责任。并执行附件1分许可协议和附件2保密条款遵守函。

EiiCiUihhihf.ThCihihhfhjhi,wihhiifhEiiCiUi.Divihihifii,hhhfvihihwhihiwihii,hiiiiwihfvii,AixS-LiAAix2CiLfCfiiC.



46.3保密条款在合同有效期结束后继续生效。并执行附件1分许可协议和附件2保密条款遵守函。

Cfiihivifhf,AixS-LiAAix2CiLfCfiiC.



47、本合同正本贰份，双方各执壹份；副本玖份，甲方执柒份，乙方执贰份。

Thwii,wihhhihii,wihAhivBhiw.



附录A:工程咨询单位服务范围

AixA:SviSfhEiiCiUi



经双方同意，本协议书委托咨询服务范围如下：

B,ivifhiAfw:



一、工程设计审查（初步设计）

EiiDiRviw(PiiDi)



（一）工程设计审查的正常工作：

Pwkfiiiviw:



1、（委托内容）工程设计审查工作内容包括：

(Cii)Eiiiviwwkii:



（1）在客户提供设计文件、图纸、资料的基础上为空客天津XX宽体飞机完成和交付中心定制厂房项目，包括空客XX厂区内停机坪和滑行道，及XX（北区）内停机坪工程项目的（初步设计）组织专家进行审查，其内容应该达到国家及行业要求。

Ohifi,wiifivihCi,izxviw(iii)CizPfAiTijiXXWi-BAifCiDivC,iiATxiwwihihAiXXP,TxiwPjiXX(NhA),fwhihhhiiii.



（2）主持审查会议，就设计文件中的重点问题与会议各方讨论；审议并提交专家组意见；

Pihviwf,ihkiiiwihhixiifx



（3）负责协调客户和编制单位对设计文件交换意见，根据审查意见进行调整、修改、补充；

RifhiiwhCiiixhiihi,hviwj,vi



（4）解释专家意见；复核调整后的设计文件及其他补充文件；必要时，就重大问题进行专题研究工作；

Exihxii:-hkhjihif,hihji



（5）提交正式书面审查报告，上报相关主审机关并递交委托方，承担相关解释工作。

Sifwiviw,ihiiivhiii,hvxi.



2、提出空客天津XX宽体飞机完成和交付中心定制厂房项目，包括空客XX厂区内停机坪和滑行道，及XX（北区）内停机坪工程初步设计咨询审查报告。审查重点及内容包括：

PhiviwfhPiiDifCizPfAiTijiXXWi-BAifCiDivC,iiATxiwwihihAiXXP,TxiwPjiXX(NhA).Rviwfi:



（1）是否符合国家和行业的法律、法规、规范；

Whhwihiiiw,i



（2）是否符合《民用机场工程初步设计文件编制内容及深度要求》、《民用机场工程施工图设计文件编制内容及深度要求》；

WhhwihhPiCPfRifhPiiDiDfCiviAiPjhPiCPfRifhCiDwiDiDfCiviAiPj



（3）与项目可行性研究报告的符合性；

Ciwihhjfiii



（4）工程造价等。Pj,.



3、其他：提出针对但不仅限于设计文件的优化建议。

Oh:Pfw,ii,hiizivifi.



（二）民用机场工程设计审查附加工作

Aiiwkfiviiiiiviw



附录B:客户应协作事项

AixB:MhhCiShC



一、客户应协作事项：MhCi:

（1）提供评估用有关技术背景材料及有关技术、数据、原始设计文件及必要的材料

Pvi-hikivh,,iiii



（2）根据工程咨询单位的要求补充说明有关情况,追加有关资料、数据；提供技术资料、数据有明显错误和缺陷,应及时修改、完善；

AihfhEiiCiUi,xiii,viifhvihiihvif,viiv.



（3）负责筹备评审会议，并支付实际发生的相关会议费用（住宿，用餐，会议室费，会议材料费，专家差旅费）、专家咨询费等。

Rifhifviwi,hifii(i,,i,iixv)xi.



（4）配合工程咨询单位与设计方进行协调；

CwihhEiiCiUiDiPfhii



（5）为工程咨询单位开展咨询服务工作提供场所和必要的工作条件。

PvihEiiCiUiwihwkiiiivi.



（6）严格按照本协议专用条件中的支付时间及支付数额支付工程咨询单位咨询服务费用。

PhEiiCiUiwihvifiiwihhiiiiih.



附录C:报酬、支付及计算依据

AixC:Ri,PCiBi



一、报酬及支付RiP

1、客户同意，根据原国家计委关于《建设项目前期工作咨询收费暂行规定》（计价格[1999]1283）；民航局机场司《民航建设工程概算编制办法》（民航总局机场司，AP-129-CA-2008-01）的收费规定，按以下方法计算支付工程咨询单位咨询服务费用。

ThCihihiwihhviifIiPviifCiFEiSfhPj(J.J.G[1999]1283)fhfSDvPiCii)BFiMhfCiviCiPjfhAiDiviifCiviAviiAiii(AP-129-CA-2008-01)hEiiCiUiwihhvifhfwiw.



2、本项目合同额为：8.2万元（大写：捌万贰仟元整）。其中，XX厂区停机坪、滑行道初步设计评审费用5.69万元（大写：伍万陆仟玖佰元整），XX（北区）停机坪初步设计评审费用2.52万元（贰万伍仟贰佰元整）。

Cfhij:RMB82,000(iiz:EIGHTYTWOTHOUSANDYUANONLY),iwhih,viwffiiifXXxiwiRMB56,900(iiz:FIFTYSIXTHOUSANDANDNINEHUNDREDYUANONLY),viwffiiifXX(NhA)iRMB25,200(iiz:TWENTYFIVETHOUSANDANDTWOHUNDREDYUANONLY).



3、除咨询服务费用外，客户还应承担本项目调查研究及评审/评估会议发生的会议费用（住宿，用餐，会议室费，会议材料费，专家差旅费）、专家咨询费等。

Iiiivif,hCihhif(i,,i,iixv)xififjiviiviw/i.



4、客户应在合同签订之日起7个工作日内或客户收到工程咨询单位支付通知单28天内一次付清。每逾期一日，客户每日应向工程咨询单位按照合同总价款的2‰支付滞纳金。

ThCihifwihi7wkifhfwihi28fhhhCiivhifhEiiCiUi.ThCih2‰fhfifhv.



5、在协议书暂停、终止或撤销的情况下，除本协议书第25款的规定外，虽未到支付报酬的日期，工程咨询单位有权得到已完成的服务的付款。

Ifi,iivi,xfhviiiAi25,hEiiCiUiiiihvivifhiixi.









《国有银行项目贷款承诺书的中英翻译文章》

贷款承诺函

CiLfL

（适用于项目贷款）

(Aij)

深圳XX有限公司：

ShzhXXC.,L.:

根据贵公司的申请，我行同意为贵公司开展的“收购XX集团之印艺及特种专业产品业务”项目出具贷款承诺函。本承诺函的具体内容明确如下：

Aihiif,kiCiLfLfhjf"iiifhiifii"fXXG.Thififhiiiifiiw:

一、本承诺函的承诺贷款金额：

I.ThhCiLfL:

最高不超过30亿元人民币。

ThxifhhhRMB3iiY.

二、该项目需符合相关法律法规、监管规定及政策，并依法经国家有权部门审批、核准、备案。

II.Thijiiwihvwi,iiihxi,vhivii.

三、我行（贷款方）有意在满足以下条款的前提下向贵公司（借款方）发放该笔并购贷款:

III.Ok(h)iihxif(hw)ihihhhfwi:

1.贷款方与借款方已就上述项目达成并购贷款合作意向，双方签署的并购贷款合同已经生效，并购贷款合同要求的放款条件已经落实；

1.Bhhhwhvhiiifxihvj,hfxiihihvif,hfihfxihvi

2.贷款方同意：借款方与目标公司签署的关于上述项目收购的协议条款；

2.Th:fhihiiifvjihwTC.

3.贷款方认可由借款方聘请之专业团队针对上述并购项目所做的尽职调查结果；

3.Thvfiihvxijfhfiwhihihihw.

4.贷款方获得目标集团业务计划书,并对印艺及特种专业产品业务未来战略发展规划予以认可；

4.Thhihifhvhfvifhiifii.

5.贷款方获得目标集团针对印艺及特种专业产品业务的风险管理计划书,并对未来可能影响业务发展的风险因素和应对方案予以认可；

5.Thhihikfhhiifiifhvhikfhffhivihfh.

6.目标集团及借款方运营情况没有重大实质不利改变。

6.Thijivvhhh’i.

贷款方与借款方仍需就贷款之详细条款作出磋商并订立相关协议，此函并非我行之正式贷款要约。该笔贷款需按我行审查程序审批、落实我行要求并认可贷款条件后才能获得批准发放。

Bhhwiihifhhvhiiffffh.Thifvfviwiifiwfii.

四、该笔贷款的有权批准机构为：中国银行股份有限公司。

IV.Thhiwihihvhii:BkfChiLii.

五、本承诺函有效期自签发之日起为壹年。

V.Thii’ifviiifi.

六、本承诺函适用中华人民共和国法律。

VI.PifviifhihvhwfhP'RifChi.

七、本承诺函内容以中文版本为准。

VII.ThihviiChivi.

中国银行股份有限公司XX市分行

XXBh,BkfChi

年月日

D

译者简介

王翻译，拥有15载为数2千万字涉及各大主流翻译领域的海量项目经验。乃国内知名的中英文翻译实战家，中国百家翻译公司公认的优秀译者。自从业至今，凭借先天的语言天赋与后天日日笔耕不辍的实践，以无与伦比的翻译造诣，摘得全球语言翻译企业界为数“四个第一”的桂冠，顺利签约成为国内与国际双料冠军级翻译公司的在线优选译者。

一、于2009年3月，通过了中国翻译行业排名N.1的传神翻译公司专业法律类文稿测试。

二、于2018年11月，通过了中国最大人工翻译平台N.1语翼网纯文学类文稿测试。

三、于2019年7月，以满分的骄人成绩通过现世界翻译行业排名N.1的美国创博(f)跨国翻译公司临床医学类文稿测试。

四、于2019年8月，以优异的成绩通过亚太地区翻译行业排名N.1的澳大利亚A翻译公司纯文学类文稿测试。

五、于2019年9月，高分通过现世界翻译行业排名N.7的爱尔兰kwi跨国翻译公司游戏本地化文稿测试。

15年翻译职业生涯，更是通过了国内举不胜举的翻译公司与为数甚众的各类客户对翻译文稿几近苛刻、极致乃至登峰造极的专业品质级测试。终晋级成为翻译水准位列世界超一流精英行列的全能型、实战型兼具工匠理念的人工中英文互译实战家。