有价证劵质押协议（中英文对照）
AGREEMENTOFSECURITIESPLEDGE
有价证劵质押协议（中英文对照）
学术交流请私信或评论留言
目录
SECTION1DEFINITION第一条定义
SECTION2PLEDGE第二条质押
SECTION3NATUREOFLOANANDPLEDGE
第三条贷款和抵押的性质
SECTION4SCOPEOFPLEDGEANDREDELIVERYOFTHEPLEDGEDCOLLATERAL
第四条抵押品的抵押范围及重新发运
SECTION5REPRESENTATIONSANDWARRANTIES
第五条陈述与保证
SECTION6AFFIRMATIVECOVENANTS
第六条肯定性条款
SECTION7APPOINTMENTOFAGENTSANDACTIONSBYLENDER
第七条代理人指定及贷方行为
SECTION8SALEANDTREATMENTOFPLEDGEDCOLLATERAL
第八条承诺抵押品的出售及处理
SECTION9DIVIDENDSANDVOTINGRIGHTS
第九条股息及表决权
SECTION10RIGHTSANDREMEDIES
第十条权利及赔偿
SECTION11APPLICATIONOFPROCEEDSOFPLEDGEDCOLLATERALINEVENTOFDEFAULT
第十一条违约情况下承诺抵押品的收益应用
SECTION12COMPLIANCEWITHSECURITIESLAWS
第十二条有价证券法律的遵守
SECTION13MONETARYRELIEF
第十三条货币补偿
SECTION14MISCELLANEOUS
第十四条其他款项
部分章节示例如下：
SECTION9DIVIDENDSANDVOTINGRIGHTS第九条股息及表决权
9.1Divi,IOhDiii.ThP,hffhk,hivfEFHiiifiviivihiiiwhihhfiiwfhiiiiivihifhwhihwihhffiiiikhPwhiii,ihhAiiifhPxiih.S,IRC§1058()(2)(hiffhDiviA).
股息，利息及其他分配。作为股票转让者的抵押人，应当从EFH收到支付或对到期利息的贷款，数额与那些有价证券的受益所有人有权在贷款期间接受的所有股息利息和其他分配相等，当所有未偿付的资本，利息及其他在协议内的到期金额已经支付及抵押人所有债务付清时，贷款以将相同的有价证券转回抵押人告终。请见S,IRC§1058()(2)（以下简称“股息数额”）
()ThDiviAhfiiiiifhwhihiiihihDiviAiihh.ThxhDiviAihhiwhP,hPhiihfihL.
股息数额应首先对任何到期及本季度未付而股息数额被实际向股东支付时增长的利息放贷。如股息数额少于抵押人所有的季度利息支付数额，则抵押人应继续有义务支付应付给贷方的净额利息。
()ThxhDiviAxhiwhPffiiihDiviAiiifhiiSi9.1()v,hLhifhPiwii,i,xiifiihDiviAhP.
如果如9.1()条中的描述，股息数额在首次对任何到期及季度未付利息放贷后超过抵押人所有的季度利息支付数额，贷方则应以书面通知抵押人，并及时向支付向抵押人股息数额放贷后剩余的任何超额。
ViRihPw.AvihhihwfhL.ThLwixivihhihwhfhiA.
表决权利及权力。所有表决或此种双方自愿的权利和权力均转移到贷方。在本协议的条款下，贷方不得执行任何表决或其他这种双方自愿的权利或权力。
SECTION10RIGHTSANDREMEDIES第十条权利及赔偿
10.1RihUDf.UhfEvfDfhLAhPAwhihi,hOii,hwihiih,hiiwihi,,,fwhihhxwiv.
根据违约的权利。在未生效的贷款协议或者抵押协议内发生违约情况，则债务以及随之而来的任何应计的未偿还利息应立即到期，无需通知或要求，陈述，或者声明，这些在本协议中均可明确放弃。
AifhfEvfDfwhihi,LxihihiffihLA,whihihihiif.ThxhLh,Si8hLhwiifhPChLw.PhL,iiiiii,wihih,fi,iwhihihviPihPC.
任何时候如发生违约而尚未处理，贷方可行使贷款协议下赋予其的权利及补偿，权利及补偿以引用方式包含在本协议内。如贷方尚未做出如此行为，则根据第八条，贷方可出售或另外将承诺抵押品处理为贷方自己的财产。抵押人同意贷方有权全权决定继续或不继续对抵押人及有关承诺抵押品的任何或所有权利，利益及补偿。
SECTION11APPLICATIONOFPROCEEDSOFPLEDGEDCOLLATERALINEVENTOFDEFAULT
第十一条违约情况下承诺抵押品的收益应用
11.1AiifPfCUS.Ihvff,hLhhfhfPChhLhihhLhxiiihivfffw:
申请抵押品出售的收益。如有违约，贷方应该申请当时贷方持有的任何承诺抵押品的出售利益，如有违约则贷方选择做出如下行使权利的行为：
(i)fi,ifi,hifLffxfwhihiiiiihLD
首先，如果根据贷款文件规定，适用于贷方有权被支付或偿还的任何费用和开销的支付或偿还
(ii),ifi,hiihDfR
其次，如果适用于在违约日期的复利息；
(iii)hi,hfiihLA
第三，适用于贷款协议下的任何累积及未付的到期利息；
(iv)fh,hhL(iihLhhviiihiixhxhiii).
第四，贷方可选择这种用途（被解读为贷方不得有义务对此资本付款进行放贷，除非资本已到期）。
ThiSi11.1ifhL’ihSi8fhiPAfhPCihfhLhwikiwihhPCiihhLhfhfPChihfhLhLPiiAhOii.
第11.1条并不对本抵押协议中第八条内贷方在贷款期间出售任意或全部承诺抵押品或另外采取有关承诺抵押品的行动的权利进行修改或取代，也并不要求贷方申请在贷款期间出售任何承诺抵押品可能得到的收益，以减少贷款本金或任何其他债务。
SECTION13MONETARYRELIEF第十三条货币补偿
13.3Aiikiifh$100,000.00ihwihwihihfjiiiiihiwhPii.Aiikiiff$100,000.00ihwihiIii,Ii.
寻求总额在100,000.00美元以下经济补偿的仲裁将在包括抵押人居住或所在城市的联邦司法区内举行。寻求总额在100,000.00美元及以上经济补偿的仲裁将在印第安纳州的印第安纳波利斯（印第安纳州首府）举行。
13.4Lwi$2,500.00ifhhiiiifCi()Pihii,fPhiivhf,if,hhCi()fiif(whihvi)ihjiiiiiwhihPii.
贷方将向仲裁管理员支付2,500.00美元的抵押人索赔费用，在抵押人支付与费用相等的数额之后，如果有这些数额，并将这种索赔上诉到抵押人居住或所在司法区的州立或联邦法院（以较少者为准）。
SECTION14MISCELLANEOUS第十四条其他款项
14.1NSi.NwihihPh,hifhLwihhPCffiifffhPhL,hPhifhihfhL.
无债权转移。尽管本协议内有的规定，尽管协议中抵押人已做出任何支付或付款，贷方收据的有关承诺抵押品或贷方向抵押人提出的任何扣除或资金申请的任何数额，抵押人不得有权被转移贷方的任何权利。
14.4Svii.AviifhiAhihiifijiiih,hjiii,iffivhxfhhiiifiiwihiviihiiviihf,hhiiifiiijiiihivihviifihjiii.
可分割性。本协议内在任何司法权下被禁止或不可执行的任何条款将为无效，就其在这种司法权下的禁止和不可执行而言，不造成本协议内剩余条款失效。任何司法权下引起的条款禁止和不可执行不得使这种条款在其他任何司法权下失效或不可执行。
14.7GviLw.ThiAhv,hiwih,hwfhSfIiwihfiiifCfifLw.
适用法律。本协议的管辖和解读应根据印第安纳州法律，不需引用法律抵触法则。
14.9A.NviifhiA,wivifi,(hwivihi)ifPC,xiwiiihPhL.
修正。本协议内条款不得被修订，放弃或修改，（除非在本协议内另作规定）承诺抵押品任何款项不得让与，除非有抵押人和贷方签署的书面协议。
14.10Ex.ThPhihLfhffhL’ihhiA,hfhPChfhififhPChiA.
费用。抵押人在此同意为行使本协议下贷方的权利而偿还贷方，本协议内承诺抵押品或其任何部分的出售以及承诺抵押品下应支付或与之有关及本协议内所有应付金额的收取。
14.11WivfNifA.ThPhwivifhkifLhifhNifhLfifihiA.
承诺通知的放弃。抵押人在此放弃贷方指定任何贷款的通知，或接受及依靠本协议的便条或通知的发布。
14.12ExiiC.ThiAxififfi,fwhihwhkhhih.
副本的执行。本协议任何数量的副本及单独副本的各方都可执行，所有放在一起应构成唯一一个相同协议。
2015版建设工程造价咨询合同（中英文对照）
2015版建设工程造价咨询合同（中英文对照）
CONTRACTFORCOSTCONSULTINGONCONSTRUCTIONWORK
中英文对照,5万余字和表格附件，w文档。
学术交流请私信或在评论留言
目录
第一部分协议书
第二部分通用条件
ii
1.词语定义、语言、解释顺序与适用法律
wfiii,,fiiiw
2.委托人的义务
ii39ii
4.违约责任
iiifhf
5.支付
6.合同变更、解除与终止
,iiiif
7.争议解决
ii
8.其他i
部分章节示例如下：
2.委托人的义务
Thii39ii
3.1项目咨询团队及人员PjCiTP
3.1.1项目咨询团队的主要人员应具有专用条件约定的资格条件，团队人员的数量应符合专用条件的约定。
Thifhjihhvhifiiiihiii,hfhfhiifhiii.
3.1.2项目负责人咨询人应以书面形式授权一名项目负责人负责履行本合同、主持项目咨询团队工作。采用招标程序签署本合同的，项目负责人应当与投标文件载明的一致。
ThjThhhiziwiijfhiivhjiwk.Ifhiiihhii,hjhiwihhihii.
3.1.3在本合同履行过程中，咨询人员应保持相对稳定，以保证咨询工作正常进行。
Dihfhf,hfhkivhi.
咨询人可根据工程进展和工作需要等情形调整项目咨询团队人员。咨询人更换项目负责人时，应提前7日向委托人书面报告，经委托人同意后方可更换。除专用条件另有约定外，咨询人更换项目咨询团队其他咨询人员，应提前3日向委托人书面报告，经委托人同意后以相当资格与能力的人员替换。
Thjhfhjiihjwki.Whhhihfhj,hhhiiiwii7ivfhfwihhfhii.Uhwiiihiii,hhiwihii3ivhfhjiwihhwihivifiiiiiwihhfhii.
3.1.4咨询人员有下列情形之一，委托人要求咨询人更换的，咨询人应当更换：
Thihifhiiihhwihfhfwii:
（1）存在严重过失行为的；wihii
（2）存在违法行为不能履行职责的；wihifhii
（3）涉嫌犯罪的；fiii
（4）不能胜任岗位职责的；fifhjiiii
（5）严重违反职业道德的；iviiffihi
（6）专用条件约定的其他情形。hiiihiii.
3.2咨询人的工作要求RifC
3.2.1咨询人应当按照专用条件约定的时间等要求向委托人提供与工程造价咨询业务有关的资料，包括工程造价咨询企业的资质证书及承担本合同业务的团队人员名单及执业（从业）资格证书、咨询工作大纲等，并按合同约定的服务范围和工作内容实施咨询业务。
Thh,iwihhihiiihiii,viifihjiihii,ii,ii,hifiiififhjii,hifwhihkhihi,hifiiififii(fi),hifiwk,.,ihiihviwkihi.
3.2.2咨询人应当在专用条件约定的时间内，按照专用条件约定的份数、组成向委托人提交咨询成果文件。
Thh,wihihiiihiiihiiiihiii,ihihii.
咨询人提供造价咨询服务以及出具工程造价咨询成果文件应符合现行国家或行业有关规定、标准、规范的要求。委托人要求的工程造价咨询成果文件质量标准高于现行国家或行业标准的，应在专用条件中约定具体的质量标准，并相应增加服务酬金。
Thivivihhjiihfhifhvi,ifiifSi.IfhifhjiihiiihihhhSi,hifiihiihiiihvifhii.
3.2.3咨询人提交的工程造价咨询成果文件，除加盖咨询人单位公章、工程造价咨询企业执业印章外，还必须按要求加盖参加咨询工作人员的执业（从业）资格印章。
Thjiihhwihhffiifhihiifhjii,hwihhii(fi)ifiifhiffi.
3.2.4咨询人应在专用条件约定的时间内，对委托人以书面形式提出的建议或者异议给予书面答复。
Thhivwihijiwhihfwhiiiwifwihihiiihiii.
3.2.5咨询人从事工程造价咨询活动，应当遵循独立、客观、公正、诚实信用的原则，不得损害社会公共利益和他人的合法权益。
Thwhihijiiviihfwhiifi,jivi,iii,hi,hhii,hiiihifh.
3.2.6咨询人承诺按照法律规定及合同约定，完成合同范围内的建设工程造价咨询服务，不转包承接的造价咨询服务业务。
Thihvifiiwihihfhiwihhviih,wihivik.
3.3咨询人的工作依据咨询人应在专用条件内与委托人协商明确履行本合同约定的咨询服务需要适用的技术标准、规范、定额等工作依据，但不得违反国家及工程所在地的强制性标准、规范。
WkifhThhiwihhiiwihihiiifihihi,,hwkiffihiviiihi,hwv,hvihfhShji.
咨询人应自行配备本条所述的技术标准、规范、定额等相关资料。必须由委托人提供的资料，应在附录C中载明。需要委托人协助才能获得的资料，委托人应予以协助。
Thhf-iwihhhi,ifii,hviiihii.ThifiwhihhvihiihiiAixC.Ifhifiwhihhifhiii,hiihi.
3.4使用委托人房屋及设备的返还项目咨询人员使用委托人提供的房屋及设备的，咨询人应妥善使用和保管，在本合同终止时将上述房屋及设备按专用条件约定的时间和方式返还委托人。
RfHEifhiiWhhivihii,hhkhhiihiihiiiiifhi,hvhihii.
4.违约责任Liiifhf
4.1委托人的违约责任Thii39hfhi.Bhihiihfiiiii.
4.1.3委托人未能按期支付酬金超过14天，应按下列方法计算并支付逾期付款利息。逾期付款利息=当期应付款总额×中国人民银行发布的同期贷款基准利率×逾期支付天数（自逾期之日起计算）。双方也可在专用条件中另行约定逾期付款利息的计算及支付方法。
Pvihhiifihihfh14,hivhiihfwih.Iv=ihi×hkifihiihP39LiiifBhfC
4.2.1咨询人不履行本合同义务或者履行义务不符合本合同约定的，应承担违约责任。双方可在专用条件中约定违约金的计算及支付方法。
Pvihhfifiiifhihffhiifhfhi,hhhiiifhf.Thihhihfhiifhfiii.
4.2.2因咨询人违反本合同约定给委托人造成损失的，咨询人应当赔偿委托人损失。双方可在专用条件中约定赔偿金额的确定及支付方法。
Whhvihhii,hhhiifh.Thihhihfiiiii.
5.支付P
5.1支付货币除专用条件另有约定外，酬金均以人民币支付。涉及外币支付的，所采用的货币种类和汇率等在专用条件中约定。
PCUhwiiihiii,hihiiRMB.Rifi,hfixhhfihiihiii.
5.2支付申请PAii
咨询人应在本合同约定的每次应付款日期前，向委托人提交支付申请书，
Thhiiifhiiihihi.
支付申请书的提交日期由双方在专用条件中约定。支付申请书应当说明当期应付款总额，并列出当期应支付的款项及其金额。
Thiifhiifhhiihiii.Thiifhhihi,ihihii.
5.3支付酬金支付酬金包括正常工作酬金、附加工作酬金、合理化建议奖励金额及费用。
PfRiThfiiwki,iiwki,wxfiizi.
5.4有异议部分的支付委托人对咨询人提交的支付申请书有异议时，应当在收到咨询人提交的支付申请书后7日内，以书面形式向咨询人发出异议通知。无异议部分的款项应按期支付，有异议部分的款项按第7条约定办理。
PwihOjiPvihhiihjihiiih,ihwiifjihwihi7ifhiiih.Th-jihih,hjihhiAi7.
6.合同变更、解除与终止A,DiiTiifC
6.1合同变更CA
6.1.1任何一方以书面形式提出变更请求时，双方经协商一致后可进行变更。
Whihiiwii,hihkhfhihhi.
6.1.2除不可抗力外，因非咨询人原因导致咨询人履行合同期限延长、内容增加时，咨询人应当将此情况与可能产生的影响及时通知委托人。增加的工作时间或工作内容应视为附加工作。附加工作酬金的确定方法由双方根据委托的服务范围及工作内容在专用条件中约定。
Exffj,ifhifh39fhfixhii-,hhifhiifhiihiih.Thiwkiiwkhiiwk.Thhfiihiiwkih,jhfvihwk,hiihiii.
6.1.3合同履行过程中，遇有与工程相关的法律法规、强制性标准颁布或修订的，双方应遵照执行。非强制性标准、规范、定额等发生变化的，双方协商确定执行依据。由此引起造价咨询的服务范围及内容、服务期限、酬金变化的，双方应通过协商确定。
Ifiviifw,ihjihffh,hihwihh.Ifi-,,hihiihifii.Ifhvi,,viifhihhf,hihihhhii.
6.1.4因工程规模、服务范围及工作内容的变化等导致咨询人的工作量增减时，服务酬金应作相应调整，调整方法由双方在专用条件中约定。
Whhwkfhiihj,viwk,hviihji.Thjhhhiihiii.
英文合同中的变更条款（中英文对照）
英文合同中的变更条款
（中英文对照）
学术交流请私信或评论留言
变更条款AC
对合同所作的修改或扩充，只有采取书面形式并经双方正式授权的主管人员或代表签署后，方能对双方有约束力。
AifixihChiihiifiwiiihizffiivfh
ThiC,iwihihizivfhi.
本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进行修改或增补
ThiAwiiihizivfhi.
本合同只有经双方当事人授权的代表正式签署的书面文件，方可修改。
所有对本合同的修订、补充、删减、或变更等均以书面完成并经双方授权代表签字后生效。生效的修订、补充、删减、或变更构成本合同不可分割的组成部分，与合同正文具有同等法律效力。
A,,i,iChiwifvihifhhizivfhi.Thvi,,i,ihfifC.hhvhfhxfC.
Thfhihi.
只有经双方一致同意，合同方可变更。
ThiAifixwiii
hfhPih.
除非经本协议当事人签署的书面通知，否则本协议书不得作出任何修改和变更。
AifhiAhjhhiwhiiwii.
本协议的任何变更或修改，应由本协议双方协商一致，并以书面方式进行。
AihChviifhiwifihhi.
.对本合同的任何变更与附加，只有在双方以书面形式并签字后有效。
ThiAhifixwii,ihih.
除非双方当事人共同签署书面文件，否则本协议不得修改或修订。
Aifii,wivffhviifhiAhwiiwiiihih.
对本协议任何规定的任何变更、修改或免责必须另以书面形式作出，并经各方正式签字。
Dihifviifh,ihhikfhhhiffwihhifhwi.
在协议的有效期内，任何一方都有权提出对协议进行修改，修改后的协议经过双方签署后才能够生效。
IfhffiihiChi,,vi,hihivihiCiiwihhviifh.
本股权质押项下的贷款合同如有修改、补充而影响本质押合同时，双方应协商修改、补充本质押合同，使其与股权质押项下贷款合同规定相一致。
IfhiChi,vi,ffj,hiiiihPAhiChx,hihifhPBhiChffifi.
如因不可抗力原因致本合同须作一定删节、修改、补充时，应不免除或减少甲方在本合同中所承担的责任，不影响或侵犯乙方在本合同项下的权益。
ThfhhihiffhwiiPAPBvhiixiivhi.
对本合同及其附件的修改必须经甲、乙双方签署书面协议，并报原审批机构批准，方可生效。
ThiAiwiiihPi.Uhwixih,iifhiAhhiiihLihiAhihi.
本协议可由双方书面签署予以修改。除在此种修改中另行明确同意外，本协议所有的条款和条件须适用于任何此类修改中所做的添加，而所有根据本协议而给予被许可人的权利对于任何此类修改中的删除事项而言将终止。
ThiGifi.NifiifhiGhffivfiiiwiixffifBhiz.Ai,i,iiiif,ihiG.
本担保书不得作口头变更。非经书面并由一名经授权的买方工作人员执行，为任何目的对本担保书所作的变更均无效。如本担保书签订前已有其他协议、谅解、陈述或磋商存在，均应并入本担保书中。
所有对本合同的修订、补充、删减、或变更等均以书面完成并经双方授权代表签字后生效。生效的修订、补充、删减、或变更构成本合同不可分割的组成部分，与合同正文具有同等法律效力。
A,,i,iChiwifvihifhhizivfhi.Thvi,,i,ihfifC.hhvhfhxfC.
SChii,wii,wihiii,khwihihfhiCifhfwi:
本公司供应链可随时在不预先通知担保人或受让人的情况下，通过书面形式合同以下任一项或多项进行变更：
